TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.15 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ zi?‑i]n‑na‑an‑⸢zi⸣beendigen:3PL.PRS [

zi?‑i]n‑na‑an‑⸢zi⸣	…
beendigen 3PL.PRS

2′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑[

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

3′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ i]š‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} *x* Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} x[

i]š‑ḫu‑wa‑a‑i		Ì.DU₁₀.GA
schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}		Feinöl {(UNM)}

5′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

K]Ù.SI₂₂	ar‑ḫa
Gold {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ NINDAn]a‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

NINDAn]a‑aḫ‑ḫi‑ti	še‑er	…
(Gebäck) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

7′ ]x ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑i[nRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

…		ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑i[n
		Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C Räucheraltar(?) ACC.SG.C Ḫuprušḫi DN.ACC.SG.C

8′ ]‑ḫi‑ma GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠBANŠU[R
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

9′ D]UGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[i‑

…

Text bricht ab

…

0.34955596923828